Gerald Darrell "Moje rodina a ostatní zvířata"

Ve skutečnosti "Moje rodina a další zvířata"(V jiném překladu -"Moje rodina a další zvířata") Je to autobiografie, ve které GeraldDarrell mluví o svém dětství stráveném na řeckém ostrově Korfu. Vdova matka se tam přestěhovala se čtyřmi dětmi, když Gerald měl deset let. Rodina Darrel strávila pět let na Korfu, než se vrátila do Anglie.

Kniha Moji rodina a jiná zvířata byla napsána v roce 1956. Jedná se o první část tzv.Korfová trilogie". V dalších dvou částech - "Ptáci, zvířata a příbuzní"(1969) a"Zahrada bohů"(1978) Darrell také hovoří o svých dětských letech v Řecku.

Zpočátku Darrell neplánoval napsat autobiografii, jen chtěl popisovat zvířecí království ostrovanějaký podíl nostalgie za poslední dětské dny. Ale ve svých pamětech se přiznal, že když začal psát knihu, udělal vážnou chybu: nechal své příbuzné na předních stránkách. Začali "řídit", přiváděli všechny hlavy svých přátel do všech kapitol a autorovi zbývalo nic, jen aby se sladilo a obhájilo alespoň pár stránek zcela věnovaných zvířatům.

S ohromujícím teplem, který není dokonce skrytý příslovečným veselým tónem vyprávění, Darrel mluví o své rodině a přátelům. O matce, která po smrti svého manžela mělavyvedou čtyři děti samy. O starších bratrech - Larry a Leslie - ao Margo starší sestře. O jeho učiteli Theodore Stephanides, slavný řecký básník, spisovatel, lékař a přírodovědec, v něm vnesl lásku ke zvířatům a v mnoha ohledech určil budoucí osud malého Jerryho. O laskavých, veselých a soucitných obyvatelů ostrova, kteří pomohli jeho rodině, než mohli.

Kniha, samozřejmě, plné značkového Darrel humoru - měkké, jemné a ne urážlivé - ironie asebeironie. Čtení autobiografii Gerald Durrell, to je nemožné, aby úsměv a ne vcítit se do hrdiny. A pokud jste opravdu se snaží, můžete zavřít oči a představit si jezírko s lekníny, bramboříku hájů a tichých zátok na Korfu a na krátkou dobu - ani na okamžik! - představit si sebe jako přítel rodiny Durrell.

Příběh byl natočen dvakrát. V roce 1987 režisér Peter Barber-Fleminsch natočil na ňu eponymous miniseries a v roce 2005, po autorově smrti, světlo vidělo celovečerní film režiséra Sheri Folksona.

Citace z knihy

"Není smutné, že budoucí generace budou zbaveny mé knihy pouze tím, že se nějaký idiotický idiot rozhodl spojit toto nechutné zvíře skotu přímo pod mým oknem!

"Ano, drahá," odpověděla maminka. - Proč nečistíš, jestli tě brání?

"Drahá mama, nemám čas řídit osly přes olivové háje." Přišla jsem do něj kniha o dějinách křesťanství. Co si myslíš, že ještě mohu dělat? "

"Říkají," začala, "říkají, že kdyčlověk stárne, stejně jako já, všechno se v jeho těle zpomaluje. Ne, nevěřím tomu. Není to tak. Mám vlastní teorii. Ne v člověku se všechno zpomaluje, ale život se pro něj zpomaluje. Rozumíš mi? Všechno se stane tak, jak bylo zpřísněno, a když se všechno pohybuje pomaleji, můžete si toho všimnout mnohem víc. Můžete vidět všechno! Všechno mimořádné, co se děje kolem vás, o kterém jste ani předtím nevěřili. Jaký nádherný zážitek, prostě skvělý. "

"No, lidi," opáčil Larry. - Žádná reciprocita, žádná účast v sousedství.

"Máte s vaším sousedem spoustu práce," řekla Margot.

"A je to tvoje chyba, mami," řekl vážně Larry. - Proč jste přivedli takové egoisty?

"Poslouchejte!" Vyjádřená máma. "Vzali jsem je egoisty!"

"Samozřejmě," řekl Larry. "Bez externí pomoci bychom takové výsledky nedosáhli."